Activer une piste de sous-titres
Pendant la lecture, ouvrez les options (souvent par un appui sur OK, la flèche du haut ou le bouton Menu) et cherchez Sous-titres. Si plusieurs langues sont disponibles, sélectionnez celle qui vous intéresse.
L’exemple de VLC sur ordinateur
- le menu Sous-titres liste les pistes disponibles et permet de les désactiver ;
- le même menu permet d’ajouter un fichier de sous-titres externe ;
- pour désactiver les sous-titres par défaut : Outils > Préférences > Sous-titres/OSD.
VLC accepte notamment les fichiers .srt, .sub, .ass et .ssa. Sur Android, l’ajout d’un sous-titre se trouve dans les options avancées de la lecture vidéo.
Sous-titres absents
Si l’option n’apparaît pas, le programme ne propose sans doute pas de sous-titres. Essayez aussi un autre lecteur : voir VLC comme lecteur externe. Pour un problème de langue audio, voir pas de son.
Sous-titres ou langue audio ?
Les sous-titres et la langue de l’audio sont deux réglages distincts. Si le programme est disponible en plusieurs langues, changez la piste audio dans les options de lecture (dans VLC : Audio > Piste audio) plutôt que d’activer des sous-titres. À l’inverse, les sous-titres permettent de garder la version originale tout en lisant le texte.
Un fichier de sous-titres externe ne s’utilise qu’avec un contenu qui lui correspond exactement : avec une chaîne en direct, seules les pistes présentes dans le flux sont utilisables.
En résumé
Les sous-titres se choisissent dans les options de lecture, quand le flux en contient. VLC permet en plus d’ajouter un fichier externe et de régler le comportement par défaut.